‹ Back to the text
byañjanameva
byañjana
neuter nominative or accusative singular + emphatic particle eva
- byañjana (nt): letter; syllable; lit. differentiating
- byañjana (nt): word; term; expression; phrase; name; lit. differentiating
- byañjana (nt): curry; sauce; (comm) side-dish; lit. distinguishing
- byañjana (nt): (gram) consonant; lit. distinguishing
- byañjana (nt): (gram) particle; lit. distinguishing
- byañjana (nt): detail; aspect; sign; mark; indication; characteristic; lit. differentiating
- byañjanā (fem): (gram) consonant; lit. differentiating
- byañjana (adj): having curries; with sauces; lit. differentiating
- …
Built from
- vi — prefix · apart, distinctly
Intensive clarity and differentiation; things made separate and visible.
- añj — root · mark, anoint, distinguish
From the root √añj 'to mark or anoint'; cognate with Latin ungere (to anoint) and English unguent. The concrete image is marking or anointing to make something visible and distinct.
- ana — ending · nominalization
Neuter nominalizing suffix, forming abstract nouns from roots and roots with prefixes.
- eva — ending · emphatic particle
Enclitic particle meaning 'indeed', 'just', 'only'—marks the preceding word as the focus or emphasis of the clause.
Analysis. byañjana + eva: the word itself (letter, detail, characteristic) + the emphatic particle eva (indeed, just, only), stressing that it is precisely the letter/detail/characteristic that is in question.
Etymology. byañjana from vi- (apart, in different directions) + √añj (to anoint, mark, distinguish): that which marks or distinguishes things apart. The root √añj (to mark, anoint) is cognate with Latin ungere (to anoint) and English unguent. The prefix vi- here carries its sense of distinction and clarity: making things visibly different through marking or annotation. Hence byañjana as 'that which differentiates'—whether letters, words, details, or condiments (which flavour and distinguish dishes).