‹ Back to the text

muṭṭhassatīti

muṭṭhassatī

adj., lit. 'with forgotten memory'

1. unmindful; forgetful; muddle-minded; lit. with forgotten memory

Built from

• muṭṭha — stem · forgotten, confused
  Past participle of mussati. The root √muss- means to lose one's bearings or become befuddled; cognate with English 'mess' and 'muddle'.
• assatī — stem · memory (instrumental)
  Instrumental singular of assati, 'memory', from √smṛ (Sanskrit smṛti). The instrumental case here marks the means or instrument of the state: 'by means of forgotten memory', hence 'unmindful'.
• ti — ending · quotative particle
  Marks the word as a cited or nominal form used attributively, common in adjectival compounds and epithet-like phrases in Pali poetry and discourse.

Analysis. muṭṭha (past participle of mussati, 'forgotten') + assatī (instrumental of assati, 'memory'); the compound attributes forgetfulness to someone, expressing the state of having lost mindfulness.

Etymology. muṭṭha from √muss- (to be confused, lose one's way; cognate with English 'mess', Latin mussa 'grimace'); assati from √smṛ (Sanskrit smṛti, 'memory'; cognate with English 'smart' in the sense of 'to sting' and with Greek 'smerdnos' 'terrible', both reflecting the idea of being struck or impressed by something memorable). The idiom 'with forgotten memory' mirrors how spatial imagery—here, loss—becomes psychological forgetting.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version