‹ Back to the text

pabbajitoti

pabbajita

masculine nominative singular; also used as a quotative particle pabbajitoti ("[he is called] one-who-went-forth")

1. monk; monastic; renunciant; renunciate; lit. went forth
2. ordained; renounced (from); lit. went forth

Built from

• pa — prefix · forth, forward
  Directional prefix marking emergence and intensity; here emphasizing the decisive break from lay life.
• bbaj — root · go, break forth
  Related to Sanskrit bhr̥j; cognate with English break. The doubling of -bb- reflects Pali phonology after prefix pa-.
• ita — ending · past participle
  Past participle ending marking completed action; here "gone forth, departed", used attributively.
• ti — ending · quotative particle
  Particle introducing reported speech or identity; here reinforces pabbajita as a title or defining characteristic.

Analysis. pabbajita + oti: pabbajita (past participle, "gone forth") + oti (quotative particle "thus, [is called]"), forming an attributive or quasi-nominal phrase emphasizing the status or identity.

Etymology. From pa- (forth, forward) + √braj (to go, break forth); literally "gone forth". The root √braj cognates with Sanskrit bhr̥j and ultimately Indo-European *bhreg- (to break, emerge); compare English break and German brechen. In Buddhism, pabbajita marks one who has left household life and entered the renunciate community, the act of pabbajjā (going forth).

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version