‹ Back to the text
paccupaṭṭhito
paccupaṭṭhita
masc nom sg of paccupaṭṭhita (pp)
- present (towards); standing by; lit. stood near
- in attendance; serving; waiting on; lit. stood near
- offered; served; presented; lit. stood near
- stood by; stood near
- set up; prepared; ready; lit. stood near
- established; in place; lit. stood near
Built from
- pac — root · fit, suit, opposite
Root sense: what fits or suits opposite to something. Cognate with Latin pax (peace) as 'fitting settlement', and English pace (as in 'pace yourself').
- ci — ending · locative
Locative singular, placing the root in an abstract or relational sense: 'with regard to the opposite/return'.
- upa — prefix · near, beside
Spatial prefix meaning up close to, approaching. Cognate with Greek hypo-, Latin sub-, English up. Concretely: 'near at hand'.
- ṭṭhā — root · stand
Root √sthā (stand, be established). Cognate with English stand, Latin stāre, Sanskrit sthā. Carries sense of stability and presence.
- ita — ending · past participle
Past participle ending (from √i 'go' + -ta). Forms the completed action: 'has stood'. The compound thus means 'has stood nearby in return', i.e., stood by ready.
- o — ending · nominative masculine singular
Nominative case ending marking the masculine singular subject in agreement with an implicit agent or predicate nominative.
Analysis. pacc(i) + upaṭṭhita: pacci (locative of pacca, back/return) + upaṭṭhita (pp of upaṭṭhati, stand up beside). The prefix pacca (implying reciprocal or return direction) combines with upa + ṭṭhita (stood near) to mean 'stood back near' or 'stood by in return', yielding the sense of standing ready in attendance.
Etymology. Compound of pacc(i) (back, reciprocal; from √pac cognate with Latin pax, peace—the root sense is 'fitting, suited, opposite') and upaṭṭhita (upa 'near, alongside' + √sthā 'stand', cognate with English stand, Latin stāre). The spatial sense 'stood up close by' evolved into 'in attendance, ready to serve'.