‹ Back to the text

vimuttamiti

vimutta

past participle + iti (quotative particle)

1. freed; liberated; released; emancipated (from)
2. freed (through); liberated (by); emancipated (through)
3. set; intent; focused; fixed; fixated; resolved (on)
4. (gram) phoneme pronounced with an open mouth; lit. freed
5. without; free (from); devoid (of); lit. freed

Built from

• vi — prefix · apart, asunder
  Marks the direction and intensity of the action: separation, clarity, and completeness. Related to dvi 'two'; works like Latin dis-.
• muc — root · loosen, release
  Carries the concrete image of untying or unbinding. Cognate with Sanskrit mocati 'releases' and distantly with English 'muck' (which retained the sense of a loosened, soft mass).
• ta — ending · past participle
  Marks the word as a participle in the past tense; here in the accusative neuter singular form vimuttaṃ.
• iti — ending · thus, quotative particle
  Frames the preceding word as a reported utterance, concept, or designation; creates a nominalized sense of 'the state called freed'.

Analysis. vimuttaṃ + iti: the past participle vimutta 'freed' in the accusative neuter singular, governed by the quotative particle iti 'thus', which frames the word as a reported utterance or concept; often in the phrase 'vimuttaṃ iti' meaning 'the state of being freed' or 'freedom' as a designation.

Etymology. vi- 'apart, asunder' (related to dvi 'two'; works like Latin dis-) + √muc 'to loosen, release' (cognate with English 'muck', Sanskrit mocati 'releases'; the root carries the concrete image of untying or unbinding). The prefix vi- adds the sense of complete separation and clarity. The past participle vimutta literally means 'loosed apart', hence 'freed'.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version